Wissenswertes

 

Dolmetscher:

Überträgt das gesprochene Wort von einer Ausgangs- in eine Zielsprache

Übersetzer:

Überträgt einen Text schriftlich von einer Ausgangs- in eine Zielsprache

Ermächtigung/Beeidigung

Übersetzer werden ermächtigt, um die Richtigkeit und Vollständigkeit ihrer Übersetzung zu bestätigen.

Dolmetscher werden allgemein beeidigt und bestätigen damit, dass sie treu und gewissenhaft übertragen werden.

Hinweise zur Beeidigung

Abrechnungsmodus

Dolmetschleistungen werden üblicherweise nach Tages- oder Halbtagessätzen abgerechnet.

Übersetzungsleistungen können je nach Vereinbarung nach Wörtern oder Zeilen, aber auch z. B. bei rechercheintensiven, aufwendig gestalteten oder werblichen Texten nach Stunden oder Pauschalen abgerechnet werden.

Für von Behörden beauftragte Leistungen gilt das JVEG.

Downloads

Berufsbild Sprachmittler

Leitfaden JVEG

Leitfaden Vergabe

Übersetzen ist (k)eine Glückssache

Übersetzungen sind keine Massenware